The Book of the Mutability of Fortune

Feminae: Medieval Women and Gender Index Translation of the Month, May 2016

Christine de Pizan (ca. 1364–ca. 1431) has long been recognized as France’s first professional woman of letters, and interest in her voluminous and wide-ranging corpus has been steadily rising for decades. During the tumultuous later years of the Hundred Years’ War, Christine’s lone but strong feminine voice could be heard defending women, expounding the highest ideals for good governance, and lamenting France’s troubled times alongside her own personal trials. In The Mutability of Fortune, Christine fuses world history with autobiography to demonstrate mankind’s subjugation to the ceaselessly changing, and often cruel, whims of Fortune. Now, for the first time, this poem is accessible to an English-speaking audience, further expanding our appreciation of this ground-breaking woman author and her extraordinary body of work.

“Geri Smith’s full English version of Christine de Pizan’s monumental universal history, the Mutacion de Fortune, is a feat of Herculean proportions. This prose translation of the great majority of this mostly-verse composition, completed with an elegant summary of the less prominent passages, makes the work available to English-language readers. Smith follows the original Middle French with precision and delightfully captures the often piquant quality of Christine’s turns of phrase. The division of the text into short segments facilitates reference to Suzanne Solente’s critical edition. Footnotes summarize Solente’s key findings while providing a valuable repertory of subsequent studies related to specific passages. Smith’s translation is an impressive milestone in the dissemination of Christine de Pizan’s works.”

-Christine Reno, Vassar College, Emerita, French and Francophone Studies

GERI L. SMITH, Professor of French and Chair of the Department of Modern Languages and Literatures at the University of Central Florida, is author of The Medieval French Pastourelle Tradition: Poetic Motivations and Generic  Transformations (Gainesville: University Press of Florida, 2009), among other works on late medieval poetry and theater.

REVIEWS
Early Modern Women 13.2 (2019): 134–137. Reviewed by Nadia Margolis.
French Studies 72.2 (2018): 274–275. Reviewed by Tracy Adams.
Medieval Feminist Forum 54.2 (2019): 160–162. Reviewed by Roberta Krueger.
The Medieval Review 17.12.14 (2017). Reviewed by Misty Schieberle.
Renaissance & Reformation 42.1 (2019): 406–409. Reviewed by Hélène Cazes.
Renaissance Quarterly 71.2 (2018): 799–800. Reviewed by Carin Franzén.